{120}{362}Traducerea si adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{3451}{3525}Buna, tuturor.|Sunt Brucie.
{3528}{3650}Romantismul din aceasta vara|a cuprins pe toata lumea!
{3651}{3745}De aceea, iata o excelenta piesa|a celor de la Four Seasons.
{3964}{4046}Asta a fost vara anului 1963...
{4049}{4155}cand toata lumea imi zicea "Baby"|si nu ma gandeam sa ma prefac.
{4424}{4488}Asta a fost inainte ca|Presedintele Kennedy sa fie impuscat...
{4490}{4549}Inainte ca Beatles sa apara...
{4550}{4614}cand abia asteptam sa ma inscriu|in Uniune pentru Pace...
{4616}{4732}si cand credeam ca nu voi gasi|vreun tip mai grozav decat tatal meu.
{5016}{5094}Aceea a fost vara cand am mers la Kellerman's.
{5670}{5759}Concursul de ping-pong|si de softball a inceput.
{5761}{5830}Si mesajul pentru toti Sandy Koufaxes|de acolo este: veniti incoace!
{5831}{5905}Felicitari organizatorilor.
{5908}{5986}Dumnezeule.|Priviti!
{5989}{6112}Mama, trebuia sa-mi iau acei pantofi.|Ai spus ca am luat prea multe haine.
{6115}{6194}Dar, draga,|ti-ai adus 10 perechi.
{6196}{6270}Dar aceia se potriveau cu rochia.
{6272}{6322}Asta nu-i o tragedie.
{6325}{6459}Tragedie e cand 3 oameni sunt prinsi in mina|sau cainii politisti folositi in Birmingham.
{6460}{6526}Oameni care protesteaza.
{6529}{6570}Termina, Baby.
{6572}{6685}Ok, avem hipism in 15 minute!
{6686}{6775}Avem asove prskanja vodom|jos na jezeru.
{6778}{6885}Avem alpinism langa lac.|Avem volei si crichet.
{6888}{6965}Iar pentru cantareti,|avem saxofoane!
{7046}{7088}Doctore!
{7110}{7146}Max!
{7149}{7291}Ei bine, doctore, dupa toti acesti ani|am reusit sa te aduc aici sus pe muntele meu.
{7318}{7360}Ce mai faci, Max?
{7362}{7420}Vreau sa stiti fetelor...
{7422}{7525}ca o parte din acest om|a murit aici.
{7550}{7622}- Billy, ia bagajele.|- Imediat, doctore.
{7625}{7721}Am pastrat cea mai buna cabana|pentru tine si frumoasele tale fete.
{7834}{7898}Hei, multumesc de ajutor.
{7900}{7951}Vrei sa-ti cauti de lucru aici?
{7954}{8048}Sunt cursuri de dans|care incep in cateva minute.
{8050}{8131}Excelent profesor.|Obisnuia sa fie un Raketama.
{8134}{8252}Asta e prima vacanta in 6 ani, Max.|Ia-o usurel.
{8255}{8341}Trei saptamani aici|vor parea ca un an.
{8344}{8450}1, 2, 3, 4!|Miscati-va nu stati!
{8452}{8576}1, 2, 3, 4!|Lasati-va in voia ritmului!
{8579}{8621}Scuze.
{8624}{8676}1, 2, 3, 4!|Dati-va drumul!
{8679}{8792}1, 2, 3, 4!|Incepem sa dansam!
{8928}{9011}Haideti! Urmati-ma pe mine|sa formam trenuletul!
{9042}{9110}Doamnelor, cercul initiatilor!
{9410}{9459}Haideti, doamnelor!
{9724}{9806}Ok, acum doamnelor,|cand voi spune "stop"...
{9809}{9899}va veti gasi barbatul visurilor.
{9930}{9969}Stop!
{10020}{10142}Barbatul pe care l-ati cautat este aici.
{10409}{10506}Mama, tata, ma duc la cabana principala.
{11634}{11715}Sunt doua feluri de ajutoare.
{11718}{11782}Iar voi chelnerii sunteti cei mai importanti...
{11785}{11901}Eu am fost la Harvard|iar voi ati facut cursuri speciale.
{11904}{11992}Si de ce am facut asta? De ce?
{12036}{12120}Nu cred ca trebuie sa va reamintesc.|Acesta este un loc pentru familii.
{12121}{12235}Asta inseamna ca nu trebuie sa va bagati|degetele in apa, parul un supa...
{12238}{12302}Faceti-le pe fete sa se simta bine.
{12328}{12370}Tuturor fiicelor.
{12482}{12565}Chiar si pe cele urate.|Aratati-le stelele.
{12568}{12636}- Fiti romantici cu ele oriunde.|- Ce faceti, baieti?
{12639}{12698}Hei, stai!|Stai.
{12755}{12864}Iata staful distractiv.
{12865}{12935}Asculta, desteptule,|aveti camerele voastre.
{12938}{13002}Dansati cu fetele.|Innvatati-le mambo...
{13005}{13084}cha-cha, orice tip de dans|pentru care ele platesc.
{13086}{13134}Dar atat.
{13136}{13201}Nu mai mult.
{13204}{13314}Fara afaceri ciudate, fara conversatii,|si tine-ti mainile acasa!
{13401}{13511}E la fel peste tot. Prostii prin paduri,|dara fara discutii.
{13514}{13571}Ai grija, Rodriguez.
{13638}{13755}Crezi ca o sa te descurci, Johnny?|O sa-ti poti tine mainile acasa?
{13888}{14001}Tu ai grija sa strangi farfuriile, studentule,|si lasa treaba grea in seama mea.
{14201}{14279}Stati jos aici.
{14305}{14350}Multumesc, Max.
{14449}{14501}Acestia sunt doctorul si doamna Houseman.
{14504}{14625}Baby, Lisa, acesta este chelnerul vostru,|Robbie Gould.
{14628}{14709}Este la Medicina.
{14710}{14828}Robbie, ei sunt invitatii mei.|Ofera-le orice vor.
{14830}{14888}- Pofta buna.|- Multumesc, Max.
{15029}{15155}Uite cate resturi de mancare.|Inca mai sunt copii infometati in Europa?
{15158}{15240}- Poate in sud-estul Asiei, mama.|- Asa e.
{15241}{15320}Robbie, Baby vrea sa trimita aceste resturi...
{15321}{15415}in sud-estul Asiei,|deci orice nu am terminat de mancat, impachetezi.
{15442}{15521}Max, copila noastra va schimba lumea.
{15524}{15625}- Si ce vei face, domnisoara?|- Lisa o va decora.
{15626}{15689}Deja a facut-o.
{15750}{15866}Doctore, vreau sa-ti prezint pe cineva.|Nepotul meu Neil.
{15869}{15941}Merge la Scoala Cornell|pentru managementul Hotelului.
{15944}{16011}Baby incepe|Mount Holyoke anul viitor.
{16041}{16092}Oh, minunat.
{16352}{16400}Iti vei lua doctoratul in engleza?
{16402}{16506}Nu. Economia pentru|tarilor subdezvoltate.
{16509}{16610}- Voi intra in Uniunea pentru Pace.|- Dupa spectacolul de incheiere...
{16612}{16726}voi merge pe Mississippi cu|cativa baieti soferi pe autobuze.
{17309}{17385}Acesta este Tito Suarez al nostru.
{18801}{18875}Mambo!|Da! Haide!
{19091}{19155}Cine sunt ei?
{19158}{19230}Oh, ei.|Ei sunt dansatori.
{19232}{19321}Se afla aici ca sa-i|faca pe musafiri fericiti.
{20001}{20125}N-ar trebui sa se afiseze impreuna.|Nu asa se vand lectiile de dans.
{22431}{22508}- Buna, copii. Va distrati?|- Da.
{22510}{22625}De fapt, ar trebui sa ma scuz.|Am un numar asta-seara.
{22628}{22710}Vrei sa ma ajuti?
{22711}{22762}Sigur ca ar vrea.
{22982}{23105}O sa doara doar un pic.|Ai Crucea Albastra, nu?
{23386}{23460}Te simti bine?
{23462}{23571}Pentru ca ai fost asa o buna prietena, poftim!
{23745}{23825}Stiti in sfarsit am gasit o fata|care este exact ca mama mea.
{23828}{23919}Se imbraca exact ca ea, se poarta ca si ea.|Asa ca am adus-o acasa.
{23921}{23980}Dar tatalui meu nu-i place!
{24032}{24088}Ca sa vezi.
{25555}{25634}- Buna.|- Cum ai ajuns aici?
{25636}{25684}- Ma plimbam.|- Du-te inapoi.
{25685}{25745}Lasa-ma sa te ajut.|Ce-i acolo?
{25748}{25806}Nu au voie invitatii aici.|Astea sunt regulile.
{25808}{25941}De ce nu te intorci la hotel?|Te-am vazut dansand cu nepotul sefului.
{26086}{26145}Poti pastra un secret?
{26214}{26290}Parintii tai o sa te-omoare.
{26292}{26350}Max o sa ma omoare pe mine.
{27941}{28011}Unde au invatat sa danseze asa?
{28014}{28070}Unde?
{28071}{28161}Nu stiu.|Asa danseaza copii prin subsol.
{28200}{28259}Vrei sa incerci si tu?
{28285}{28342}Haide, Baby.
{29450}{29545}Iti imaginezi astfel de dansuri|la cabana principala...
{29546}{29619}cu toate vulpitele alea?
{29620}{29696}Ar trebui mai intai ca|Max sa inchida localul.
{30660}{30729}Acela-i varul meu, Johnny Castle.
{30752}{30821}El mi-a aranjat o slujba aici.
{31391}{31466}- Arata minunat impreuna.|- Da.
{31469}{31541}Ai zice ca sunt un cuplu, nu?
{31544}{31656}- Pai nu sunt?|- Nu mai sunt de cand eram copii.
{33496}{33581}Hei, vere, ce cauta ea aici?
{33601}{33681}A venit cu mine.|E cu mine.
{33684}{33739}Am adus pepenii.
{33919}{33981}Am adus pepenii?
{34992}{35058}Lasa-te in jos. Putin.
{35198}{35244}Priveste-ma in ochi.
{35274}{35320}Bine.
{35445}{35491}Te descurci bine.
{35638}{35695}Bine. Acum asa.
{35752}{35801}In regula.
{36101}{36151}Bravo.
{37596}{37700}Veniti la spectacolul cu peruci.
{37702}{37761}Puteti incerca peruca lui Sandra Dee,|Jackie Kennedy...
{37764}{37844}sau Elizabeth Taylor - peruca Cleopatrei.
{37846}{37951}- Lanatisorul e minunat.|- Uita-te la el.
{37954}{38021}Are maini de aur.
{38102}{38191}Dumnezeule, e Cleopatra!|Parca as fii un fraier.
{38194}{38261}Arat cu 10 ani mai tanara.
{38264}{38350}La 10:15, este cursul de inot.
{38352}{38451}Apoi pe terasa vestica, avem un|simpozion al Rabinului Maurice Sherman...
{38454}{38541}asupra psihologiei comediei.
{38594}{38684}Deci vezi tu, "Nu-i vorba despre ceea ce|face chelnerul pentru tine...
{38685}{38760}ci despre ceea ce poti face tu pentru el."
{38762}{38851}Ciubucurile imi ajung ca sa-mi|ntretin masina Alfa Romeo.
{38894}{38949}Asta-i masina mea preferata.
{39014}{39081}Doamnelor, aratati adorabil.
{39114}{39230}Baby, ma poti acoperi diseara?|Sa le spui lui mama si lui tata...
{39231}{39285}-ca am plecat la culcare.|-Unde mergi?
{39288}{39406}La cursul de golf.|E o priveliste frumoasa.
{39502}{39572}Bine. Multumesc.
{39785}{39881}Deci iti place cu adevarat?
{39884}{39945}Cred ca esti o dansatoare foarte buna.
{39948}{40050}Da? Pai, mama m-a dat|afara din casa la 16 ani.
{40051}{40161}De atunci tot dansez. Oricum,|e singurul lucru pe care am vrut sa-l fac.
{40202}{40260}Te invidiez.
{40975}{41096}E surprinzator, doctore?
{41142}{41264}Buna, Max. Incepe sa se vada|rezultatul lectiilor de dans?
{41266}{41370}Arati minunat, Vivian!|Extraordinar!
{41468}{41585}Aceea e Vivian Pressman,|una dintre iepuroaicele de casa.
{41635}{41724}Asa le spunem femeilor care|stau toata saptamana aici.
{41749}{41836}Sotul ei vine doar in week-end.
{41839}{41940}Moe Pressman este un jucator.|Imi place acel joc.
{41988}{42071}- Moe vine vineri?|- Vineri.
{42101}{42171}Este plecat mai tot timpul.
{42454}{42561}Unde e Penny?|Toata lumea o cauta.
{42606}{42724}Cum adica, unde-i Penny?|Si-a luat liber.
{42725}{42801}-Are nevoie de o pauza.|-Dar nu toata seara.
{42925}{43001}Haide sa ne plimbam, draga.
{43285}{43386}Imi place sa-ti privesc parul|fluturand in adierea brizei.
{43495}{43561}Cred ca parintii mai ma cauta.
{43564}{43616}Baby, nu-ti face griji.
{43619}{43731}Daca se gandesc ca esti cu mine, vor fi|cei mai fericit parinti de la Kellerman's.
{43798}{43855}Trebuie sa recunosc.
{43858}{43948}- Sunt cel mai vanat barbat.|- Sunt sigura ca asa e.
{43950}{44044}Saptamana trecuta i-am furat o fata|lui Jamie, salvamarul.
{44046}{44200}Si a intrebat-o de fata cu mine,|"Ce are el si eu nu am?"
{44202}{44301}Si ea a zis, "Doua hoteluri."
{44362}{44396}Robbie.
{44424}{44484}Nu aud nici un fel de scuze.
{44486}{44642}Du-te inapoi la mami si tati si asculta-i.|Poate o sa auzi in visele tale.
{44708}{44791}Imi pare rau ca a trebuit|sa vezi asta, Baby.
{44819}{44894}Cateodata in aceasta lume...
{44896}{44971}vezi lucruri pe care nu vrei sa le vezi.
{45109}{45166}Ti-e foame?
{45192}{45241}Haide.
{45424}{45541}Deci, Baby, ce vrei?|Poti avea orice-ti doresti.
{45578}{45655}Niste lapte...
{45658}{45764}niste budinca,|carne...
{45766}{45816}rulada...
{45942}{46012}salata de fructe, prajituri?
{46015}{46138}Neil, uite, imi pare rau.|Ma duc sa vad ce face Lisa.
{46140}{46191}Da.
{47084}{47172}- De ce e ea aici?|- M-am gandit ca poate se intoarce Neil.
{47175}{47238}Penny nu gandeste.
{47240}{47328}Doar nu o fi facut vreo prostie, nu?
{47354}{47464}Deci, ce s-a intamplat?|Ce-a patit?
{47495}{47571}- E insarcinata, Baby.|- Billy!
{47621}{47741}- Ce o sa faca?|- "Ce o sa faca?"
{47764}{47810}Pai e al meu copilul, nu?
{47812}{47894}- Imediat crezi ca e al meu.|- Am crezut ca...
{48421}{48501}In regula. Johnny e aici.
{48638}{48711}Nu o sa las sa ti se intample ceva rau.
{48840}{48898}Trebuie sa plecam.
{48960}{49031}Tine-te.
{49034}{49111}Buna fata. Buna fata.
{49250}{49339}Ce faci?|Ai probleme, vorbesti cu mine.
{49341}{49415}Ma ocup eu de probleme.
{49416}{49522}Trebuia sa ma chemi pe mine|de prima data.
{49525}{49625}Las-o balta, Johnny. N-o sa-ti|iau ce ti-a mai ramas din salar.
{49628}{49746}- Penny, e treaba mea.|- In plus, nu ar fi de-ajuns.
{50040}{50114}Oh, Doamne, nu mai e nici o sansa!
{50115}{50180}Nu spune asta.
{50182}{50271}Trebuie sa existe o cale|de a rezolva problema.
{50350}{50451}Baby? Asa te cheama?
{50479}{50530}Stii ceva, Baby?
{50562}{50635}Nu stii nimic despre problema mea.
{50671}{50731}I-am spus.
{50734}{50898}Isuse, Billy! Acum o sa mearga sa-i spuna|prietenului ei si vom fi toti concediati.
{50900}{51029}De ce nu scrii pe cer?|"Penny a ramas insarcinata cu Robbie, jigodia."
{51030}{51109}- Uite...|- Nu, Baby.
{51145}{51231}Unul dintre baieti cunoaste un|doctor, un ginecolog....
{51234}{51324}care vine de la New Paltz pentru|o zi, saptaman viitoare.
{51325}{51409}Ar fixa o programare,|dar costa 250 de dolari.
{51411}{51520}Daca-i vorba de Robbie, nu-i nici o problema.|Stiu ca are bani.
{51522}{51595}- Sunt sigura ca daca-i spui...|- Stie.
{51822}{51944}Intoarce-te la camera ta, Baby.
{52241}{52351}- Ai venit sa-mi spui tu ce-i bine sa fac?|- Nu poti s-o parasesti.
{52354}{52459}Toata vara m-am straduit|sa fiu pe placul vreunei...
{52461}{52529}fete care probabil in final|va ramane cu altul.
{52531}{52591}Putina precizie, te rog.
{52679}{52771}Unii o fac, altii nu.
{52828}{52855}Citeste asta.
{52925}{53029}Cred ca o sa-ti placa.|Dar sa o returnezi.
{53099}{53195}Imi provoci greata.|Nu te apropia de mine...
{53198}{53325}sau de sora mea caci altfel|voi face sa fii concediat.
{53755}{53814}Unde gresesc?
{53815}{53904}Nu te aliniezi paralel cu|traiectoria mingii, Marge.
{53954}{54035}Daca mama ta nu ma asculta,|poate-l va asculta pe Arnold Palmer.
{54038}{54121}- Tata, cineva are probleme.|- In afara de mama ta?
{54124}{54186}Te-ai intors prea mult, Marge.
{54219}{54321}Si tu mereu mi-ai spus ca daca cineva|are probleme sa incerc sa ajut.
{54324}{54381}Poti sa-mi dai 250 de dolari?
{54426}{54494}Esti bine, Baby?|Ai ceva necazuri?
{54495}{54585}Nu, nu-i vorba de mine.|Poti sa-mi imprumuti?
{54586}{54665}Sunt multi bani.|Pentru ce?
{54668}{54730}Baby, stai dreapta.
{54756}{54819}Nu pot sa-ti spun.
{54821}{54919}Imi este greu sa-ti spun,|dar nu pot.
{54920}{55004}Mereu ai spus ca mi-e imi zici price.
{55005}{55076}Asta nu pot sa-ti spun.
{55140}{55211}Nu-i ceva ilegal, nu?
{55280}{55341}Nu, tata.
{55389}{55504}A fost o prostie sa inteb asta.|Iarta-ma.
{55550}{55611}O sa ti-i dau inainte de cina.
{55614}{55691}- Totul e in regula?|- Da.
{55694}{55751}Multumesc, tata.
{57544}{57611}Poftim banii.
{57654}{57785}- De la Robbie?|- Nu. Ai avut dreptate in privinta lui.
{57786}{57891}- De unde-i ai?|- Ai spus ca ai nevoie de ei.
{57919}{58030}- Este pe bune, aceasta copila?|- Trebuie sa fii o sfanta ca sa-i ceri tatalui.
{58190}{58260}Multumesc, Baby, dar nu-i pot folosi.
{58390}{58506}Ce? Ce-i cu tine?|Trebuia sa iei banii.
{58509}{58610}Pot sa-i aranjez o programare doar joi.
{58612}{58681}Ei trebuie sa danseze|joi seara la Sheldrake.
{58684}{58799}Daca nu danseaza isi pierd|salariul pentru acest sezon.
{58800}{58849}Ce-i Sheldrake?
{58850}{58970}Este un alt hotel|unde danseaza mambo.
{59004}{59054}Nu poate sa-i ia locul altcineva?
{59098}{59171}Nu, "Domnisoara drege-tot."|Nu are cine sa-i ia locul.
{59174}{59266}Maria trebuie sa lucreze toata ziua.|Nu poate sa invete toate rutinele.
{59269}{59361}Janet trebuie sa-i ia locul lui Penny.|Toata lumea lucreaza aici.
{59385}{59471}Vrei s-o faci tu?|Iti iei o pauza de la "Simon Says"?
{59546}{59605}Nu-i o idee rea.
{59634}{59676}A fost o gluma.
{59710}{59814}- Se stie misca.|- E cea mai tampita ideee pe care am auzit-o.
{59815}{59889}- Nu stiu merengue.|- Vezi?
{59890}{59968}Tu esti un partner puternic.|Poti conduce pe oricine.
{59970}{60080}Doar ai auzit-o. Nu stie merengue.|Nu poate s-o faca.
{60241}{60310}- Nu!|- Oh, scuze. Scuze.
{60312}{60389}Nu faci pas inainte.
{60390}{60504}Trebuie sa-ti gasesti ritmul.|Intelegi?
{60505}{60640}-Ti-am spus ca nu am mai dansat inainte.|-Este 1, 2, 3, 4.
{60642}{60754}Incepe muzica, nu dansezi pana|nu incepe ritmul. Ai priceput?
{60756}{60818}Relaxeaza-te.
{60820}{60871}3.
{60894}{60941}Gata.
{60944}{60991}Nu inca.
{61194}{61231}Din nou.
{61295}{61386}2, 3, 4.|2, 3, 4.
{61389}{61469}Nu te lasa pe spate.
{61470}{61541}2, 3, 4.|Umarul in jos.
{61746}{61820}Din nou. Concentreaza-te. Si...
{63028}{63100}Nu pune calcaiul jos.
{63124}{63186}- Nu pune calcaiul jos.|- Nu l-am pus...
{63189}{63260}Stai pe varfuri.|Asculta-ma.
{63262}{63332}Pasii sunt destui.
{63335}{63396}Simte muzica.
{64066}{64148}Nu-i la unu.|Nu-i mambo.
{64150}{64241}E un sentiment, o bataie a inimii.
{64450}{64516}Nu asa de tare.
{64648}{64705}Inchide-ti ochii.
{64895}{64982}2, 3, 4.|2, 3, 4.
{65075}{65121}Respira.
{65500}{65589}Stai ferma. Stai drept.
{65591}{65650}Uite, tine bratul ferm.
{65676}{65774}Asta-i spatiul meu.|Asta-i spatiul tau.
{65775}{65880}Eu nu intru in spatiul tau. Nici tu|intr-al meu. Trebuie sa stai ferma.
{65882}{65936}Din nou.
{65939}{65986}Minunat.
{71215}{71278}Inapoi. Usurel.
{71326}{71439}Intoarce-te, intoarce-te. Jos.|Ridica-te pe varfuri.
{71441}{71498}Si haide.
{71500}{71559}Jos. Rotire.
{71560}{71610}Spatele meu.
{71611}{71700}- Scuze. Scuze.|- Incerci sa ma omori?
{71702}{71830}Trebuie sa te concentrezi!|Crezi ca e amuzant?
{71832}{71900}De fapt asa si este.
{71902}{72019}Spectacolul e peste doua zile, nu-mi arati|unde gresesc, nu fac rasucirile bine.
{72020}{72129}Fac asta ca sa te salvez,|dar tare as vrea sa te las sa cazi!
{72189}{72229}Haide sa plecam de aici.
{72430}{72481}Rahat!
{72550}{72621}Am lasat cheile in masina!
{73299}{73366}Te-ai udat, nu?
{73745}{73804}- Esti salbatic.|- Ce?
{73805}{73871}Esti salbatic!
{74714}{74875}Acum, cel mai important|lucru este echilibrul.
{75141}{75190}Acum m-am echilibrat.
{75192}{75280}Unde ai invatat sa dansezi?
{75320}{75434}Pai, a venit odata un tip...
{75436}{75531}si noi stateam si nu facem nimic.
{75534}{75640}Si a spus ca Arthur Murray|da un test pentru instructori.
{75642}{75711}Deci, daca treceai testul...
{75838}{75981}te invatau tot felul de dansuri,|cum sa te misti, cum sa-i inveti pe altii.
{76091}{76131}Ce?
{76396}{76449}Bine.
{76472}{76600}Stai.|Chiar aici. Bine.
{76601}{76651}Si...
{77930}{78006}Acum, indoaie genunchii|si sari sus.
{78065}{78188}Buna incercare. Acum, daca ma lovesti|nu te baza ca te prind, ok?
{78190}{78248}Haide. Haide.
{78322}{78391}Bine. Acum, de aici.
{78609}{78708}Stii, cel mai bun loc pentru|a exersa este in apa.
{78710}{78784}Indoaie genunchii.|Si... sari.
{78811}{78859}Bine.
{78861}{78909}Bine. Bine.
{78910}{78974}Acum stai asa. Nu te misca.
{78975}{79041}Bine. Nu mai pot! Nu mai pot!
{79441}{79500}S-o facem din nou.
{79584}{79699}In regula. 1, 2, 3.
{79738}{79791}Oh, scuze.
{79828}{79896}Bine. Nu... Nu!
{80324}{80391}Nu-i rau.
{80492}{80580}- Inca o data.|- Ok. Haide.
{80632}{80704}Nu-mi vine sa cred ca e diseara.
{80705}{80801}Sheldrake e la 20 de minute de aici.|Te vei schimba in masina.
{80870}{80974}Dna Schumacher.|Hei, asteptati, va ajutam noi.
{81162}{81311}Scoala de dans Benny Bernstein|e o frumusete. Acolo am fost.
{81314}{81395}George Burns era profesor.
{81436}{81509}- Multumesc.|- Cu placere.
{81650}{81735}Deci trebuie sa-mi tin umerii lasati,|capul sus...
{81738}{81831}sa-mi tin bratele ferme,|sa stau pe varfuri...
{81834}{81894}Daca uit pasii?
{81896}{82002}Ai grija la cadru.|Si nu uita, lasa-l sa te conduca.
{82005}{82134}Daca uit ceva|si devin confuza.
{82136}{82284}Nu. Nu ma uit la picioare,|capul sus, ochii deschisi...
{82285}{82405}atentie la cadru, atentie la brate,|stau dreapta...
{82408}{82465}Multumesc, Baby.
{82541}{82638}Uite, vreau sa stii ca nu ma culc cu oricine...
{82640}{82731}indiferent de ce ti-o fi spus Robbie.
{82734}{82816}Si am crezut ca ma iubeste.
{82842}{82911}Am crezut ca e ceva special.
{82945}{83031}Oricum, am vrut sa stii asta.
{83152}{83221}Deci, cum arat?
{83454}{83501}Mi-e frica.
{83575}{83646}Mi-e asa de frica, Baby.
{83675}{83734}Nu-ti face griji.
{83752}{83810}Va fii bine.
{83964}{84084}Bingo! Bingo! Bingo! Asa e.|E joi seara la Kellerman's.
{84085}{84144}Este seara de Bingo.
{84145}{84258}- Ce zici de un dans mai tarziu?|- S-ar putea. Cine stie?
{84260}{84361}- Lisa, trebuie sa faci ceva pentru mine.|- Nu trebuie sa fac nimic.
{84364}{84494}Doar spunele lui mama si tata ca|ma doare capul tare si sunt in pat, ok?
{84570}{84616}Pa.
{84666}{84800}Hotelul Sheldrake e mandru sa vi-i prezinte|pe Johnny Castle si partenera sa...
{84802}{84871}in "Mambo Magic".
{84982}{85026}Relaxeaza-te.
{86006}{86072}Acum fa ca mine.
{86942}{87000}Stai!
{87248}{87305}Aici.
{87532}{87586}Marea ridicare?
{87659}{87700}Haide.
{87905}{87964}Continua sa mergi.|Continua sa mergi.
{89258}{89361}...oriunde va aflati acum,|vreau sa priviti cerul.
{89364}{89491}Priviti stelele.|Ce spectacol. Acum The Drifters.
{89524}{89581}Te-ai descurcat bine.|Ai muncit din greu.
{89584}{89661}Am vazut un cuplu de la Kellerman's|si am crezut ca totul se va termina.
{89664}{89724}Si eu. Si eu.
{89771}{89854}Stii, la a doua rasucire|te-ai descurcat perfect.
{89855}{89961}- Da, dar nu am facut ridicarea.|- Te-ai descurcat bine.
{91824}{91871}Multumesc.
{91969}{92016}Johnny!
{92019}{92101}Vino. E vorba de Penny.
{92148}{92234}- A trecut printr-o noua criza.|- Nu ai chemat ambulanta?
{92236}{92316}A spus ca cei de la spital vor chema|politia. M-a pus sa promit.
{92319}{92404}Nu a folosit nici un anestezic, nimic.
{92405}{92560}- Parca ai spus ca e ginecolog?|- Tipul avea un bisturiu murdar si o masa.
{92562}{92631}O auzeam tipand de pe hol.
{92634}{92721}Iti jur, Johnny,|am incercat sa intru.
{92785}{92869}E in regula. Johnny e aici.
{93275}{93340}Ce-i? Ce e, Baby?
{93375}{93441}- E Lisa?|- Nu.
{93905}{94011}Scuzati-ma. Scuzati-ma!|Faceti loc, va rog.
{94329}{94424}Da, stiu ca doare.|Ne vom ocupa de asta.
{94531}{94645}- Cine-i responsabil pentru fata?|- Eu sunt.
{94648}{94718}Va rog, este...
{95248}{95305}Doctore, va multumesc.
{95308}{95406}Nici nu stiu cum sa va multumesc.
{95706}{95811}- Pentru asta s-au cheltuit banii mei?|- Imi pare rau. N-am vrut sa te mint.
{95814}{95921}Nu esti persoana care credeam ca esti.|Nu stiu sigur cine esti.
{95924}{95995}Nu vreau sa ai de-a face cu acei oameni.
{95998}{96119}-Dar tata...|-Nimic! Nu vreau sa ai de-a face cu ei!
{96120}{96229}Nu-i voi spune mamei tale despre asta.|Acum ma voi duce la culcare.
{96230}{96331}Si da-ti jos chestia aia de pe|fata sa nu te vada mama-ta!
{96459}{96536}Totul e in regula, Jake?
{96539}{96641}Totul e in regula, Marjorie.|Culca-te.
{97234}{97291}Pot sa intru?
{97660}{97775}Nu-i o camera prea grozava.|Probabil a ta este mult mai frumoasa.
{97778}{97851}Nu. E o camera minunata!
{98180}{98224}Lasa-l.
{98295}{98378}Imi pare rau pentru felul|in care te-a tratat tatal meu.
{98430}{98512}Nu. Tatal tau a fost grozav.
{98514}{98624}A fost fantastic.|Felul in care s-a ocupat de Penny.
{98626}{98720}Ma refer la felul in care|s-a purtat cu tine.
{98722}{98796}Cu mine trebuia sa se certe.
{98866}{98956}Johnny, am venit aici|pentru ca tatal meu...
{98959}{99069}Nu. Felul in care a salvat-o...|Eu n-as putea sa fac asa ceva.
{99070}{99189}E ceva. Si motivul pentru care oamenii|ma trateaza ca pe un nimic...
{99189}{99229}e pentru ca asta sunt.
{99234}{99279}Nu-i adevarat.|Tu esti totul!
{99360}{99455}Tu nu intelegi cum stau lucrurile.
{99458}{99524}Luna trecuta abia imi duceam traiul.
{99525}{99615}Luna asta, femeile imi indeasa|diamante in buzunare.
{99618}{99685}Pot foarte repede|sa ajung din nou jos.
{99686}{99795}Nu, nu e asa!|Nu trebuie sa fie asa!
{99885}{99974}Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. Tu privesti|lumea si crezi ca o poti face mai buna.
{99976}{100039}Cineva s-a pierdut, tu il gasesti.|Cineva sangereaza...
{100041}{100158}Da, ma duc sa-l aduc pe tata.|Halal curaj, cum ai spus si tu.
{100160}{100245}Ti-a trebuit mult curaj sa mergi la el!
{100246}{100309}Tu nu esti speriata de nimic.
{100311}{100436}Eu ma tem de orice!|Ma tem de ceea ce am vazut.
{100439}{100548}Ma tem de ce am facut,|de cine sunt.
{100550}{100709}Iar cel mai tare ma tem sa plec|din aceasta camera si sa nu ma mai simt...
{100711}{100779}niciodata asa cum ma simt|cand sunt cu tine!
{101430}{101488}Danseaza cu mine.
{101550}{101604}Ce, aici?
{101606}{101656}Aici.
{107052}{107149}Cantareti, dansatori, actori,|astazi e ziua voastra norocoasa!
{107150}{107254}Auditia pentru spectacolul de talente|Kellerman's de la sfarsitul sezonului...
{107255}{107316}...are loc la teatrul de vacanta.
{107520}{107605}- Toti veti participa la spectacol?|- Plecam maine.
{107608}{107672}Vrem sa evitam|aglomeratia din week-end.
{107675}{107730}Dar am platit pana duminica.
{107732}{107822}- Vom pierde spectacolul?|- Am spus ca plecam maine.
{107825}{107914}- Vroiam sa cant in spectacol.|- Este un eveniment mare.
{107916}{107988}Puteti sa va faceti propriile adaptari.|Nu vreti sa-l ratati.
{107990}{108050}Baby, am nevoie sa ma ajuti cu recuzita.
{108095}{108190}De ce vrei sa plecam mai repede, Jake?
{108399}{108485}A fost doar o idee.|Putem sa ramanem daca vreti.
{108596}{108702}- Deci, Lisa, ce vrei sa canti?|- "I Feel Pretty."
{108705}{108794}Sau "What Do the Simple Folk Do?"
{108796}{108910}Sau "I Feel Pretty."|Tu ce zici, tata?
{109270}{109312}Arati mult mai bine.
{109394}{109500}Tocmai a plecat tatal tau.|E un om grozav.
{109555}{109632}Imi pare rau. Nu mi-am dat seama...
{109635}{109704}Nici n-aveai cum.|E ok.
{110065}{110149}- Deci, ce faci?|- Sunt bine.
{110196}{110270}Dr. Houseman zice ca|o sa ma fac bine.
{110309}{110424}- Voi mai putea avea copii.|- Oh, Penny, asta-i minunat.
{110500}{110584}Deci, cum a fost aseara?
{110585}{110645}Bine.
{110684}{110819}Bine. Nu am facut ridicarea|dar a fost bine.
{111140}{111280}Pai, atunci o sa plec.
{111345}{111394}Ne mai vedem.
{111636}{111706}- Deci, zice ca o sa te faci bine?|- Johnny, ce faci?
{111709}{111812}Nu-ti fa griji pt Max.|Ii spun ca ti-a murit bunica.
{111815}{111898}De cate ori mi-ai spus sa|nu le amestec una cu cealalta?
{111900}{111958}Stiu ce fac, Penny.
{111990}{112102}Asculta-ma.|Trebuie sa te opresti chiar acum.
{112580}{112678}Uite, trebuie sa fug.|Am lectie cu familia Kramer.
{112680}{112750}O sa se omoare intre ei|daca nu a sa ma duc.
{112752}{112825}Sigur. Trebuie sa mergi.
{112910}{112952}Ne mai vedem noi.
{113538}{113624}Este o zi ploioasa. Mesaj pentru musafiri.
{113626}{113700}Luati-va cutia cu Kleenex sau un tap!
{113731}{113836}Doamne, m-am saturat de ploaie.
{113839}{113919}Sa-mi aduceti aminte sa nu merg|in luna de miere la Cascada Niagara.
{113921}{114015}Vei merge la Acapulco.|Va fii bine.
{114018}{114128}Unde este rujul meu bej?
{114129}{114194}Stiu ca l-am pus in acest sertar.
{114196}{114264}Baby, unde mergi pe vremea asta?
{114265}{114344}Se joaca sarade pe culoarul de vest.
{114345}{114434}Ce jucausa mai esti.
{114876}{114978}- Ai avut multe femei?|- Poftim?
{115060}{115115}Baby, haide.
{115118}{115175}Raspunde-mi. Vreau sa stiu.
{115530}{115594}Trebuie sa intelegi cum e.
{115595}{115669}Vii de pe strazi dintr-o data|aici printre atatea femei.
{115670}{115788}Si se arunca asupra ta|si miros asa de bine.
{115789}{115852}Se ingrijesc.
{115855}{115928}N-am stiut ca femeile|pot fi astfel.
{115929}{116028}Si sunt al naibii de bogate.
{116030}{116110}Si imi strecoara cheile de la camerele lor|doua-trei femei pe zi...
{116112}{116239}femei diferite...|zici ca as da lovitura, nu?
{116240}{116374}Si te gandesti, "Daca nu as face asta|nu le-ar pasa despre mine, nu?"
{116410}{116499}E in regula. Inteleg.|Te folosesti de ele, atata tot.
{116556}{116600}Nu, nu-i adevarat.
{116629}{116698}Asta-i un lucru.|Dar nu e asa.
{116760}{116824}Ele ma folosesc pe mine.
{117650}{117708}Care-i numele tau real, Baby?
{117766}{117892}Frances, prima femeie din Cabinet.
{117959}{118059}Frances.|E un nume frumos.
{118455}{118528}Am decis sa merg pana|la capat cu Robbie.
{118605}{118715}Nu, nu cu unul ca el.
{118718}{118849}Crezi ca daca te-ai intoarce aici|pentru a 10-a aniversare ar fi gratis?
{118850}{118956}Nu e bine asa.|Ar trebui sa fie cu cel...
{118959}{119095}Ar trebui sa fie cu cel|pe care il iubesti.
{119098}{119224}Haide.|Tie nu-ti pasa de mine.
{119226}{119318}Tie nu ti-ar pasa daca|as fi cu intreaga armata...
{119320}{119414}sau daca as fi cu sirul lui|Ho Chi Minh.
{119416}{119561}Tie nu ti-ar pasa daca nu as|mai fii fata lui tata.
{119564}{119636}Asculta cand vorbesc eu.
{119670}{119714}Tu urasti asta.
{120229}{120311}2, 3, cha-cha-cha.
{120314}{120399}Unde este arcuirea?
{120401}{120509}Brate din spaghetti!|Putina tensiune, te rog.
{120565}{120665}Imi invadezi spatiul.|Acesta este spatiul meu de dans.
{120668}{120740}Acela-i al tau. Sa dansam cha-cha.
{120925}{121004}Nu privi in jos.|Priveste aici.
{121271}{121415}- Cum iti chemi iubitul?|- Vino aici, iubitule.
{121416}{121524}- Si daca nu raspunde?|- Oh, iubitule.
{121525}{121626}- Si daca tot nu raspunde?|- Pur si simplu spun...
{121629}{121711}Draga
{121714}{121799}O-Oh, draga
{121830}{121915}Scumpul meu
{121948}{122005}Tu esti alesul
{122465}{122510}Iei lectii de dans, Baby?
{122542}{122600}Te-as putea invata eu.
{122741}{122831}Johnny, bunicul meu m-a pus|responsabil de marele spectacol.
{122834}{122902}Vreau sa vorbim despre ultimul dans.
{122905}{122998}Vreau sa invioram|lucrurile putin.
{123000}{123079}Stii tu, sa tinem|pasul cu vremurile.
{123080}{123141}Am o gramada de idei.
{123144}{123205}Ma gandesc la o mixare...
{123208}{123312}intre ritmurile cubaneze|si muzica soul.
{123401}{123469}Deja intreci limitele.
{123471}{123591}Mereu dansezi mambo, nu?
{123594}{123689}De ce sa nu fie ultimul dans...
{123750}{123806}pacenga?
{123842}{123876}Bine.
{123941}{124054}Pai, esti liber sa faci acelasi|dans ca si anul trecut...
{124055}{124144}dar anul viitor|vom gasi alt instructor...
{124145}{124218}- care sa fie...|- Sigur, Neil. Nici o problema.
{124284}{124349}Vom termina sezonul cu pacenga.
{124350}{124394}Grozava idee.
{124590}{124721}Cateodata e greu de abordat,|dar se da pe breazda.
{124724}{124812}Vezi sa profiti de intreaga ora|pe care o platesti, fetito.
{125080}{125171}Pampalaul. Nu i-ar veni idei noi|in cap nici daca l-ai lovi cu pacenga.
{125174}{125242}I-as fi expus o grama de idei noi.
{125245}{125304}De ce l-ai lasat sa-ti vorbeasca astfel?
{125306}{125381}- Pai sa ma cert cu nepotul sefului?|- Spunandu-i ideile tale.
{125384}{125468}- E o persoana ca oricare alta.|- Uite, ii cunosc pe acesti oameni.
{125470}{125549}Sunt bogati si rai.|Nu ma asculta pe mine.
{125551}{125624}De ce nu lupti mai tare?|De ce nu-i faci sa te asculte.
{125626}{125714}Pentru ca am nevoie de slujba asta|pentru vara viitoare.
{125745}{125809}Tata m-a sunat astazi.
{125810}{125889}"Vesti bune," mi-a spus, "Unchiul Paul|a intrat in sfarsit in uniune."
{125891}{125930}Ce uniune?
{125965}{126082}Uniunea zugravilor si decoratorilor|numarul 179.
{126325}{126402}Ma gandesc mult la|Teoria Dominarii.
{126405}{126474}Acum, daca Vietnam pica,|urmeaza China?
{126560}{126618}Cred ca astia suntem noi.
{126952}{126995}Sa lupti mai tare, da?
{127028}{127139}Nu te vad fugind la tata,|sa-i spui ce tip ti-ai gasit.
{127141}{127208}Pai cu tatal meu e|putin mai complicat.
{127210}{127282}- Ii voi spune.|- Nu te cred, Baby.
{127392}{127435}Nu cred...
{127481}{127564}ca ai avut vreodata intentia sa-i spui.
{127596}{127630}Niciodata.
{127961}{128046}Ziua Muncii a venit.
{128049}{128159}In curand ne vom intoarce din nou|la lucru. Ce gand oribil!
{128452}{128510}L-ai vazut pe Johnny?
{128985}{129022}Imi pare rau.
{129155}{129214}Se pare ca am ales sora gresita.
{129215}{129299}E ok, Baby.|Si eu vreau sa fiu lovit.
{129835}{129884}Loveste-ma.
{130098}{130155}Pleaca de aici.|Nu meriti.
{131900}{131965}Adorabil, Moe.
{131968}{132005}Ca intotdeauna.
{132531}{132646}Asta e ultima noastra noapte, iubitule.|Am aranjat ceva.
{133325}{133394}Scuzati-ma, domnule.|Vi-a cazut geanta.
{133396}{133465}Oh, multumesc.|Hei, pustiule.
{133468}{133549}Am o partida importanta de carti diseara.
{133551}{133658}Ce-ar fi sa-i mai dai niste|lectii de dans la nevasta-mea?
{133928}{133985}Imi pare rau, dle Pressman...
{133988}{134064}dar sunt ocupat intreg|week-end-ul cu spectacolul.
{134065}{134131}Deci nu voi avea timp|si pentru altceva.
{134134}{134229}Nu cred ca ar fi cinstit|sa iau banii.
{134971}{135056}Am decis ca asta|sa fie seara cu Robbie.
{135059}{135124}Nici macar nu stie inca.
{136192}{136230}Robbie, sunt eu.
{136385}{136425}Sfinte Sisoe!
{137056}{137119}Vrei sa auzi o nebunie?
{137250}{137292}Azi noapte...
{137329}{137456}am visat ca ma plimbam|cu tatal meu adevarat.
{137459}{137539}Si a spus, "Haide",|si m-a luat de dupa umeri.
{137590}{137652}La fel cum face cu Robbie.
{139070}{139228}Stii cum e cand ai un pacient|si crezi ca e in regula...
{139230}{139318}si apoi te uiti la radiografii|si nu-i asa cum ai crezut tu?
{139320}{139358}Ce s-a intamplat?
{139360}{139462}E la fel si atunci cand aflii|ca ai angajati hoti.
{139465}{139574}Portofelul lui Moa Pressman a fost|furat cand juca carti aseara.
{139576}{139668}Il tinea in buzunarul din interior al jachetei|care se afla pe spatarul scaunului.
{139670}{139796}L-a avut la 1:30 si cand a verificat pa 3:45...
{139799}{139870}...lipsea.
{139872}{140009}Vivian isi aminteste ca|dansatorul Johnny...
{140010}{140049}a trecut pe acolo.
{140080}{140196}Asa ca l-am intrebat,|"Ai vreun alibi pentru aseara?"
{140199}{140265}A spus ca a stat|in camera si a citit.
{140306}{140380}Nu sunt carti in camera lui Johnny!
{140439}{140500}Trebuie sa fie o greseala.|Stiu ca nu a facut-o Johnny.
{140502}{140576}S-a intamplayt la Sheldrake.|Si s-a mai intamplat si aici.
{140579}{140650}- Alte 3 portofele.|- Stiu ca nu el a facut-o.
{140651}{140714}Nu te baga, Baby.
{140716}{140831}Stai. Nu le pune impreuna.|Haide.
{140900}{141021}Tata, am nevoie de ajutorul tau.|Stiu ca Johnny nu i-a luat portofelul.
{141024}{141094}- De unde stii?|- Nu-ti pot spune.
{141096}{141240}- Te rog ai incredere in mine, tata.|- Imi pare rau, Baby. Nu pot.
{141242}{141305}Acest Danac delicios|e bogat in proteine.
{141390}{141501}Poate ca Johnny nu a facut-o.|Oricine putea sa-l ia.
{141504}{141561}Poate a fost...
{141564}{141649}Poate a fost cuplul Schumacher.
{141651}{141749}- I-am vazut cu cateva portofele.|- Sylvia si Sidney?
{141750}{141842}Baby, nu poti sa|acuzi oamenii asa.
{141845}{141978}Dar i-am vazut la Sheldrake.|N-ai spus ca a fost furat ceva acolo.
{141980}{142088}Pustiul nu are nici un alibi.
{142090}{142208}Haide, Neil. Stiti cum e|sa concediezi un angajat.
{142245}{142349}Stati o clipa. Stiu ca Johnny|nu a facut-o.
{142351}{142449}Stiu ca nu l-a luat pentru ca|a fost in camera lui toata noaptea.
{142450}{142584}Stiu asta pentru ca am fost cu el.
{143315}{143374}Ti-am spus ca spuneam adevarul, tata.
{143520}{143578}Imi pare rau ca te-am mintit.
{143665}{143722}Dar si tu minti.
{143790}{143895}Mi-ai spus ca toti oamenii sunt la fel|si trebuie tratati la fel.
{143898}{143960}Dar te refereai la cei ca tine.
{144044}{144140}Mi-ai spus ca vrei sa schimb lumea,|s-o fac mai buna.
{144172}{144251}Dar te gandeai sa ma fac|avocat sau economista...
{144254}{144318}si sa merg la Harvard.
{144399}{144474}Nu sunt mandra de mine.
{144476}{144582}Dar si eu fac parte din aceasta familie.|Si nu poti sa nu-mi vorbesti deloc.
{144689}{144772}Sunt o gramada de lucruri la mine|care nu sunt cum te asteptai sa fie.
{144805}{144892}Dar daca ma iubesti,|trebuie sa-ti placa aceste lucruri.
{144972}{145030}Te iubesc.
{145032}{145170}Imi pare rau ca te-am dezamagit.|Imi pare foarte rau, tata.
{145196}{145264}Dar si tu m-ai dezamagit.
{146171}{146239}Te-am cautat peste tot.
{146268}{146324}I-au prins pe Schumacher.
{146325}{146395}Iau prins dupa amprentele de pe pahare.
{146398}{146484}Se pare ca au actionat si in|Arizona si in Florida...
{146485}{146558}si au facut o avere aici.
{146560}{146618}Deci totul e in regula.
{146651}{146712}Stiam ca totul se va rezolva.
{146715}{146782}- Stiam ca-si vor cere scuze.|- Nu mai lucrez, Baby.
{146940}{146999}Totusi te-au concediat|din cauza mea.
{147048}{147149}Si daca plec in liniste|voi obtine si un bonus.
{147238}{147295}Deci am facut-o degeaba.
{147298}{147419}Mi-am ranit familia, ti-ai pierdut slujba.|A fost degeaba!
{147420}{147479}Nu, nu a fost degeaba.
{147480}{147580}Nimeni nu a mai facut asa ceva|pentru mine pana acum.
{147604}{147700}Ai dreptate, Johnny.|Nu poti castiga orice-ai face.
{147702}{147806}Asculta-ma. Nu vreau sa aud|asta de la tine. Tu poti.
{147865}{147928}Asa credeam.
{148575}{148638}Dr. Houseman, as putea...
{148681}{148774}Uitati, eu plec oricum,|cred ca stiu ce va gandtiti.
{148775}{148865}Nu stii nimic despre mine.
{148866}{148948}Stiu ca vreti ca Baby|sa fie ca si dvs.
{148950}{149035}Sunteti o persoana care|aveti grija de alte persoane.
{149036}{149102}Baby chiar asa e.|Daca ati putea vedea...
{149104}{149192}Nu-mi spune mie ce sa vad.
{149195}{149272}Vad o persoana in fata mea care|si-a bagat partenera in necazuri...
{149275}{149345}trimitand-o la un macelar...
{149348}{149445}in timp ce el s-a mutat impreuna|cu o fata inocenta ca fiica mea.
{149600}{149679}Da, probabil asta ati vedea.
{150145}{150242}Nu-mi pot imagina o zi fara tine.
{150245}{150356}Eu cred ca vei avea mai mult timp|pentru pantofii de calarie si crichet.
{150444}{150526}Poate asta a fost in '70.
{150599}{150661}I-am surprins pe toti.
{150732}{150790}Da, asa e.
{151030}{151089}Nu voi regreta niciodata.
{151150}{151192}Nici eu.
{151414}{151456}Ne mai vedem.
{153140}{153199}Iti voi aranja parul.
{153262}{153325}Va arata mai bine...
{153502}{153575}Il facem cum vrei tu.
{154295}{154424}Kellerman's, ne-am adunat
{154426}{154546}Sa cantam cu totii
{154549}{154672}Am impartit inca un sezon
{154675}{154792}Talent, jocuri si distractie
{154795}{154919}Vara imediat se va sfari
{154920}{155044}Toamna va veni
{155046}{155164}Asta-seara amintirile
{155166}{155268}Ne incanta inimile
{155300}{155415}Amintiri si voci si inimi
{155418}{155520}Inimi, voci si maini
{155521}{155639}La Kellerman's prietenia
{155641}{155778}Are un minunat inteles
{155780}{155908}Ziua, noaptea, la orice ora
{155909}{156025}De ploaua sau este soare
{156028}{156152}Jocurile si literatura,|cainii si muzica
{156155}{156276}Fericite se combina
{156678}{156735}Bafta la Medicina, fiule.
{156801}{156878}Si eu as vrea sa va multumesc pentru|ajutor in privinta lui Penny.
{156880}{156994}- Presupun ca toti dam de belea cateodata.|- Poftim?
{157045}{157130}Am crezut ca Baby vi-a spus.|Uitati, nu sunt sigur.
{157131}{157228}Penny asa a spus,|dar stiti cum sunt fetele astea.
{157230}{157288}Umbla cu oricine.
{157475}{157554}- Cum e?|- S-a terminat.
{157585}{157671}Tu si cu mine, Tito.|Am vazut totul, nu?
{157674}{157826}Bubbah si Zeda vanzand|lapte pasteurizat la granita.
{157829}{157894}Printre razboinici cand nu aveam carne.
{157896}{157978}Prin depresie cand nu aveam nimic.
{157979}{158054}Multe schimbari, batrane, Max.
{158055}{158160}Nu-i vorba de schimbari, Tito.
{158162}{158239}Totul pare sa se termine.
{158241}{158361}Crezi ca copii vor sa vina cu parintii|sa ia lectii de pecuit?
{158364}{158459}Excursii in Europa,|asta vor copiii.
{158490}{158569}22 de tari in 3 zile.
{158600}{158669}Parca totul aluneca printre degete.
{158704}{158820}Cand inima vrea sa-si ia o vacanta
{158822}{158939}Lasati-o sa vina aici
{158941}{159060}Sa ne adunam pentru ultima oara
{159062}{159164}Vizitatori, angajati si invitati
{159165}{159301}Tot ce-a impartasit|Nu va fi uitat
{159304}{159395}Si speram sa fie si mai bine.
{160460}{160512}Nimeni nu o pune pe Baby la colt.
{160565}{160608}Haide.
{161229}{161295}Scuze pentru intrerupere|oameni buni...
{161298}{161395}dar eu intotdeauna dansez ultimul|la sfarsitul sezonului.
{161398}{161488}Anul asta cineva mi-a spus sa n-o fac.
{161490}{161604}Dar voi dansa cum stiu eu|cu o partenera excelenta...
{161629}{161716}care nu-i doar o dansatoare excelenta...
{161719}{161792}Cineva m-a invatat...
{161795}{161885}ca unii oameni ii sustin pe ceilatii|indiferent de sacrificii.
{161926}{162002}Cineva m-a invatat...
{162061}{162124}despre ce fel de persoana vreau sa fiu.
{162160}{162204}Aceea este Frances Houseman.
{162229}{162271}Stai jos, Jake.
{164782}{164845}Cred ca are acest talent de la mine.
{170076}{170160}Ai dansat pe muzica asta?
{170402}{170495}Stiu ca nu tu esti cel care|i-a cauzat necazuri lui Penny.
{170560}{170635}Cand gresesc,|imi recunosc greseala.
{170830}{170889}Ai aratat splendid acolo.
{172618}{172680}Si acum...
{172682}{172801}M-am simtit mai bine ca niciodata...
{172804}{172928}Nu, nu m-am mai simtit astfel pana acum.
{172930}{173002}Da, jur, asa e...
{173005}{173140}Si totul ti se datoreaza tie...
{173589}{174254}Traducerea si adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{174454}{174584}Acest film l-am tradus dupa ureche,|fara traducere in engleza...
{174584}{174637}si sper sa nu-mi criticati greselile...